livedoor ナレッジ

突然ですが、みなさんの知恵を貸してください！！！

以下のセンテンスに関して
より会話的なラフな表現を探しています。

■絶叫マシーンに乗って
オージー(オーストラリア人)風に絶叫するとしたら？？
何かロコっぽい表現ってありますか？？


■海外のお店に行って・・・

｢いま一番人気があるのはどれですか？？｣

｢ここでしか買えないシーズン限定の商品はどれですか？？｣

｢この服を２枚買うからもう少し安くして！！お願い。｣


■チップ用の小銭が欲しいので・・・

｢これを小銭にしてください｣　
Please　make　some　Change.って使いますか？？


■マッサージ・エステ中に・・・

｢そこ、もう少し強め(弱め)にして！！｣

｢このシミを何とかして～（＞＜)ノ｣


■車を借りたい・・・

｢絶対オートマにしてください！！｣
オートマ車はAutomaticって言いますか？？

長くなってしまいましたが、
力を貸していただけると嬉しいです。

みなさんよろしくお願いします！！！

私は在豪ですが、ｙｕｍｉさんのお尋ねの内容は「オーストラリアを
旅行で訪れるので英会話表現を探している」と言ったような内容でしょうか。
それとも、英語表現ガイドブックのようなものを作りたいので、という
背景でしょうか。下のコメント欄に書いていただければ、答えられる範囲で
答えさせていただきます。

実際、Knowledgeには英語が堪能な方が沢山いらっしゃいますが、
なかなか回答がつかないということは、背景が分からずに
いい加減な事も言えませんので
答えにくいということがあるかも知れません。

今までknowledegeでは学校の宿題やレポートの肩代わりしてもらおうという
学生がいたり、翻訳事務所や英会話スクールと勘違いしている人がいたり
したので私も答えに躊躇しています。

例えばAussie Englishについてでしたら、以下のような参考にしていただけ
そうなサイトがありました。

http://allabout.co.jp/travel/travelaustralia/close...
http://www.yagai-australia.com/suzi.html
http://www.geocities.jp/ryugaku_123/aust/austeng.h...
http://www.geocities.com/mshichijyo/aenglish.html
http://www.tradition-net.co.jp/door/door_oz/oz_eng...

旅行先での英語表現についてはこちらが便利かと思います。
http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/travel/index.html

なお、レンタカーに関して、オートマはAutomatic Transmissionで
大丈夫です。
レンタカー利用に関しては下を参考にしていただけると思います。
http://www.hertz-car.co.jp/drive/drive.html