回答(4)
1.
2006-08-03 11:15:53
同じような質問がありました。
引用ですが、どうぞ。
引用ですが、どうぞ。
回答レベル : 回答
2.
2006-08-03 11:17:00
ローマ字表記だとshinbun
英語表記だとshimbun
・nは唇を閉じずに鼻で出す音で
mは唇を閉じる音です。
(ナ行とマ行で確認してください。)
バ行も唇を閉じる音で、
「ん」の後のバ行の場合は「ん」を
唇をとじて発音するの一般的です。
・英語でnbだとbは通常発音しない。
英語表記だとshimbun
・nは唇を閉じずに鼻で出す音で
mは唇を閉じる音です。
(ナ行とマ行で確認してください。)
バ行も唇を閉じる音で、
「ん」の後のバ行の場合は「ん」を
唇をとじて発音するの一般的です。
・英語でnbだとbは通常発音しない。
3.
2006-08-03 11:22:11
この違いの背景には採用しているローマ字規格の違いがあると思います。
mの方は発音に忠実にアルファベット表記したローマ字を基準にしている
のだと思います。bの前では「ん」の発音はmになりますので。
nの方は日本語では「ん」を日本国内の標準規格ローマ字で表記すると
「n」になりますので、そう使用しているのだと思います。
色々なローマ字の規格については下リンクのウィキペディア日本語版を
ご覧下さい。
mの方は発音に忠実にアルファベット表記したローマ字を基準にしている
のだと思います。bの前では「ん」の発音はmになりますので。
nの方は日本語では「ん」を日本国内の標準規格ローマ字で表記すると
「n」になりますので、そう使用しているのだと思います。
色々なローマ字の規格については下リンクのウィキペディア日本語版を
ご覧下さい。
回答レベル : 回答
4.
2006-08-03 13:45:34
ヘボン（標準）式が、ヘボン氏により１８６７（慶応３）に
発表され、外国人から見て良い方式だからでは？
＊パスポートなどに使われる。
（日本式は日本人が２０年後１８８５（明治１８）に主張した方式。）
●訓令式・・・（内閣訓令・告示）
－－－－－－－－－－－－－－－－
２．実際の発音をローマ字表記しているということ
発表され、外国人から見て良い方式だからでは？
＊パスポートなどに使われる。
（日本式は日本人が２０年後１８８５（明治１８）に主張した方式。）
●訓令式・・・（内閣訓令・告示）
－－－－－－－－－－－－－－－－
２．実際の発音をローマ字表記しているということ
Ads By Google
コメント(2)
#1. えむ２
2006-08-03 11:35:53
上記回答で出尽くしていると思いますので、コメントで
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index...
おそらく英語圏の人からみて違和感がないのが shimbun で、旧来からのローマ字だと sinbunなのでしょう
#2. usa
2006-08-03 11:46:22
前から私も気になっていました、そこで調べてみると確かに大手新聞の英文名称はＳｈｉｍｂｕｎになっているようです。どうして横並びでこういうことになっているのか不思議です。なお、欧米ではこのＳｈｉｍｂｕｎはＷｅｂｓｔｅｒなどのも載っておらず、日本語と見られていると思います（どこかの新聞社が最初に採用して他社が従ったのでしょうか？？）
