お蔵入り
回答(3)
1.
アメリカの大きい字引を引いたら「onnnagata」という単語が載っていました。勿論、「おんながた」という意味です。
これでよろしいでしょうか・・・。
2.
「onnahyou」は「女豹」を「おんなひょう」と読み、それを単にローマ字で
表したものですが、ローマ字は日本語をアルファベットで表す方法ですので
この場合、英語とは全く関係ありません。
「メスの豹」を英語でなんと言うか、というと
「豹」は「leopard」ですのでメスの豹は「female leopard」になり
日本語の「女豹」のような妖しげな意味合いはありません。
ただ、豹は生息地域によって英語での呼び名が変わります。
アジアやアフリカではleopard、北米ではpuma、南米ではjaguarです。
また、しっぽが長かったり、黒かったり白かったりすると
慣例的にpantherとも呼ばれます。
ウィキペディアの豹の項目も参考にして下さい。
もし「女豹」が動物の分類の話でないなら、私の回答は的はずれですので
その場合はコメントで補足してください。
詳しく教えて頂いてありがとうございます！！
3.
やっぱり、翻訳での色々で、
女豹（めひょう）→女＋豹→おんな＋ひょう→おんなひょう
となった。
だから、ローマ字扱いで、読み方「おんなひょう」に１票
コメント(20)
意味は聞かれていませんが、「女湯」のことですかねえ？
ぁゃさん
英語ではなくてローマ字の読み方をお尋ねなのでしょうか。
それとも英語話者だったら、どう読むかというご質問でしょうか。
女豹という意味らしいですが、その英語の読み方が分かりません。aldiさん、両方とも教えて頂けたらありがたいです。
「女豹」なら読み方は「めひょう」だと思いますが
ご質問のローマ字は「おんなひょう」ですよね。
英語話者だったらどう読むか、ですが、usaさんのご回答の通り
「おんなーゆー」と読みそうです。
アメリカ人に読ませたら「オナヒュー」と発音するでしょう。
やっぱり発音は「おんなーゆー」かな。そうすると「女湯」が国際語になったと考える方が一番自然なのですが・・・。でなければ、「女形」に向かって「女、あなたは！」という感じでしょうか？
う～ん、、ではスペルや読み方は何なんでしょうか
分かってるのは女豹だということです・・
>>#9 ぁゃさん
英語話者でも日本語を習っているなどでローマ字の発音を知っている人は「おんな ひょう」と読むと思いますよ。
日本語のローマ字の読み方を知らない人は
onnahとyouで区切って「おんなー ゆー」か「おなー ゆー」と読むか
onna、hy、ouと区切って「おんな ひ おう」「おんな はい おう」などと読みそうです。
お尋ねになりたいことは、そういうことですか？
背景が分からないのではっきりとしたことは言いにくいですが
それを書いた人は「女豹」を「めひょう」ではなくて「おんなひょう」と読ませたいので
ローマ字でonnahyouと書いた、ということでしょうか？
aidlさん 私は英語で女豹は英語で何と言うのか知りたくて、、英語話者の方は女豹を英語でどう発音するのでしょうか・・スペルもこのスペルではないのでしょうか？もしかしたら女豹という言葉は英語では使わないのでしょうか・・・
ぁゃさん
コメントを受けて回答しておきましたが、補足します。
例えばカラオケという日本語は英語に取り入れられて、英語でも「karaoke」と書きますが、
それと同じように、女豹を「おんなひょう」と読んでローマ字を当てた「onnahyou」を
英語に取り入れて使っている場合も考えられます。
女豹のイメージにぴったりくる英語の表現がないので日本語のまま「onnahyou」と
しているなら、英語でも「おんなひょう」と読ませると思います。
おまけ；
インターネット全検索結果
－－－－－－－－－－－－
Game music CD infomation Databese
「Cosmic Fantasy Ginga Onnahyou no Wana Original Soundtrack」
Catalogue Number TKCA-70461
Publisher Tokuma Japan
First Printing August 25,1994
Price ･3000
－－－－－－－－－－－－－
徳間のTKCA-70461で検索結果
－－－－－－－－
タイトル：コズミックファンタジー －銀河女豹の罠－ オリジナル・サウンドトラック
アーティスト：
品番：TKCA-70461
税込価格：3,059円
http://shop.hoteiya.co.jp/catalog/product_info.php...
－－－－－－－－－－－－－
その他
「fight of galz lotion wrestling onnahyou」
http://www.catfight.co.jp/english/cgi/products/sea...
略
Gals lotion wrestling A fight of mehyou
略
女豹、成らぬ、メス豹なら 有りました。
leopardess ━━ n. 【動】雌ヒョウ
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=leopard&...
leop・ard・ess
>>#15 kenta2hrnさん
なるほど、知りませんでした。勉強になりました！
「The Leopardess」という古い映画もあるのですね。
http://www.imdb.com/title/tt0014195/
aldiさん、kenta2hrnさんありがとうございます！！
leopardessっていうのはなんて読むんでしょうか？
レパシス？？でしょうか？
>>#17 ぁゃさん
>>#18 foissotteさん
辞書で発音を確認しました。
便宜上カタカナに当てはめるとすると、「レパデス」または
「レパーデス」になり、最初の「レ」に力を入れて読みます。
紆余曲折しましたが、これでどうにか解決に近づきましたか？
はい！解決しました！ありがとうございました！！
