livedoor ナレッジ

技術系の英語論文を書くのに参考となるサイト

どんな分野にも独特な言い回しがあると思うのですが、そこらへん役立ちそうなサイトを教えて下さい。
制御工学、特に最適制御に絡む文章なんかあったりすると非常に喜びます。
解説ページでなくても、技術系論文によく使われる単語が羅列されただけのページでも構いません＾＾；
よろしくお願いします。

　何篇も英語で技術論文を書いた経験からお返事いたします。

論文を書く上では、論文の構成（Summary,Introduction,・・・, Conclusion)や書き方に関してまず常識的な事項があります。まずこれらの点を守ると分かりやすい論文になります。例えば、次をご覧下さい。

http://www.okada-lab.org/~okada/Ronbun.html

独特な言い回しとのことですが、そんなに決まった言い回しが多数あるわけではありません。まず第一に重要なことは科学技術論文では客観性が重要視されます。そのため、「Ｉ」などと自分を出す書き方は普通しません。代わりに、「It is believed that ・・・」などという受身形の表現が増えます。

内容は論理的であることが重要なので、例えば「The above results indicate that ・・・」などの帰着を意味する表現もよく使われます。これらの点については、サイトを探したのですがいいものが見つかりません。いろいろ参考になる本が出版されているのでやはりこれらの本を見られるのがいいかと思います。例えば、

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4789010384

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4274197069

それから、何と言っても米国人科学者などが書いた同じ分野の英語論文を数編参考にされるのが一番役に立つと思います。よく使われる制御関係の単語も大体分かるかと思います。