月末に、自動的に月毎の日にちとタイトルの一覧を記事にしてくれるような機能が欲しいのです。

質問というか要望ですね。
もし既にそういったことが出来るようであればご教授下さい。

-----------------------------
タイトル[10月の記事一覧]
--------
■10月1日
・（記事のタイトルとリンク）[タグ]
・（記事のタイトルとリンク）[タグ]
・（記事のタイトルとリンク）[タグ]

■10月2日
・（記事のタイトルとリンク）[タグ]
・（記事のタイトルとリンク）[タグ]


　　　　　・
　　　　　・
　　　　　・

■10月31日
・（記事のタイトル）[タグ]
-----------------------------

こんな感じで記事にできたらいいですよねぇ・・・
とぼやいてみるテストです

<div id="data_summary">
<IndexArticlesLoop>
<IfDateChanged><$ArticleDate$></IfDateChanged>
<a href="<$ArticlePermalink$>"><$ArticleTitle ESCAPE$></a>
</IndexArticlesLoop>
</div>

こんな感じのHTMLを付け加えて、CSSのdisplay:noneで非表示にしておいて、
JavaScriptで月末かどうか調べて、Trueであればdata_summaryを表示させる。。。
というのはどうでしょう。

ごめんなさい。出来るかどうか確かめてません。。。

なかったら、

も活用してみてください。