livedoor ナレッジ

“alcove”の発音について

　“alcove”の発音は、アルコーブ（濁音）だと思うのですが、検索エンジンで検索しますとアルコーブ（濁音）とアルコープ（半濁音）の２つがヒットします。

　アルコープ（半濁音）が存在するのはなぜでしょうか？

　そのように発音されるのでしょうか？

　間違って伝わったのでしょうか？

　アルコープ（半濁音）が英語でないのなら、アルコープ（半濁音）は、どこの国の言葉で何語であるのかわかりませんか？

http://listing.tokyooffice.jp/glossary/detail/9

建築用語で、アラビア語の「al kubbe」からきているようですね。

語源は>>1 の　たのたのさんも言われるようにアラビア語からきているようです。
http://house.goo.ne.jp/useful/yougo/Y00001.html
が、この読み方は私にはわかりません。

フランス語でも英語と同じで　v　は濁音です。
ドイツ語、イタリア語、でも　v　を『プ」と発音するものを知りません。
世界中探せばあるのかもしれませんが、私には分かりかねます。
ご存知の方があれば教えてください。

アルコープが検索で18,000件、アルコーブが84,000件とかなり多く、濁音の方は元の綴りもちゃんとのせている物も多く、やはりこちらが正しいのでは？と思います。
もし、間違いだとすればこういうのはよくあることなのです。今までの質問でもありましたが、なぜ分岐したとか、どこから間違ったかとかを調べるのは難しいことだと思います。

　クリオネさんの説明は説得力がありますね。賛成です。

なお、coveだけで同じような意味です（英語で使います）。ちょっと入った入江なども意味します。「al」にはほとんど意味がないのかと調べたら、たのたのさんが言われるように、アラビア語の定冠詞（the）だとのこと。

同じように出来た言葉には、皆さんご存知のalchemy、algebra, Alcoran (the Koran)など。