回答(11)
1.
2007-01-02 23:35:28
たとえば、たとえばのはなしですが、
あるナレッジコミュニティで、
全く具体性の無い質問、
たとえば、
「エラーが出るのですがどうしたらいい」だけ
などの質問に対して、ということです、はい。
2.
2007-01-02 23:38:30
てめぇはなにがいいたいんだ！
を、優しく相手に言いたいのです。
3.
2007-01-02 23:49:39
たとえば、たとえばのはなしですが、
あるナレッジコミュニティで、
全く具体性の無い質問、
たとえば、
「エラーが出るのですがどうしたらいい」だけ
などの質問に対して、ということです、はい。
コピペですいません。
5.
2007-01-03 00:08:00
遠回しにしたつもりは全くありませんが、
とにかく丁寧に優しく言いたいのです。
6.
2007-01-03 01:31:02
」ですから、
「てめぇはなにがいいたいんだ」
の、丁寧な、ソフトなそんな言い回しが知りたいのです。
7.
2007-01-03 09:07:39
状況が呑み込めません。お話の「て、に、を、は」が理解できません。あなた様は何人ですか．．
ひよっとして北朝鮮人と違いますか．．．それをもう少し詳しくコメントなんかに載せてください。また相手の性別、門地、学歴なぞお判りでしたらそれもお願いします。
ひよっとして北朝鮮人と違いますか．．．それをもう少し詳しくコメントなんかに載せてください。また相手の性別、門地、学歴なぞお判りでしたらそれもお願いします。
あ～・・・
シチュエーションによっては
言葉が変わるんですかね？？
そうでなければそのようなことはいらないと思われますので、はい。
8.
2007-01-03 09:07:56
てめぇはなにがいいたいんだ！を、ソフトに言い換えると？
9.
2007-01-03 10:25:50
拝啓
新春の候、貴方様におかれましてはますます御健勝の事とお喜び申し上げます。
さて、私は今回、
「てめぇはなにがいいたいんだ」を、丁寧且つ柔らかな言い回しに変換していただきたく質問いたしました。
どうぞ御理解くださいますよう申し上げ奉る次第でございます。
敬具
10.
2007-01-03 17:49:56
いつもお世話になり、感謝いたしております。
（まずは感謝の意を表明する）
この度の○○につきまして、ご要望やご質問が御座いましたら、遠慮なくお尋ね下さい。
お返事お待ちしております。
深刻度や設定状況がわからないので、私の想像の範疇での言い回しです・・＾＾；
（まずは感謝の意を表明する）
この度の○○につきまして、ご要望やご質問が御座いましたら、遠慮なくお尋ね下さい。
お返事お待ちしております。
深刻度や設定状況がわからないので、私の想像の範疇での言い回しです・・＾＾；
自信度 : 自信なし
11.
2007-01-03 18:13:07
12.
2007-01-03 21:02:32
Ads By Google
コメント(1)
#1. iwachan2006
2007-01-03 21:39:48
「あなたは何をお聞きになりたいのですか？」
かな。
でも、皆さんが書かれたように、意訳した方がよりソフトでしょうね。
