お蔵入り

clip!clip!
Ads By Google

日本語の読み方を中国語ではどのような読み方、
発音をするのですか?

こんにちは、日本の友人のものです。○○さん在宅
ですか?
もし、よろしければお願いできますか?

2007-01-03 02:54の質問
この質問は、30日間解決しなかったために自動的に質問が一旦閉じられました。

回答(2)

1.

2007-01-03 09:51:39ベター
我が輩も知りませんが...
発音付の電子辞書は如何でしょうか...
電子辞書で検索にかけると何か出てくると思いますが...

はじめまして、電気屋さんで調べるしかないですかね・・・買うまでは・・・
でも、ありがとうございます

2.

2007-01-04 09:38:48ベター
イ尓好 我是○○的朋友 ○○先生在家里マ?
(ニーハオ ウォシー○○ダパンヨォ ○○シェンションザイジァリマ?)

中国語ここに書けないので直訳ですけど書ける内容で書いてみました。ニュアンス微妙に違ってたら申し訳ない。「イ尓」は二つで一文字、マは、口へんに馬って漢字です。
一応カタカナ書きましたがこれ発音しても絶対通じません。日本語にない音ありますしアクセントも重要なので。

ライブドア翻訳で日本語を中国語に翻訳し、


ピンイン検索でピンインと4声を調べ、


こちらの音声付の音節表で音を理解、


4声はこのサイトで。



この回答で理解してもらえるか思いっきり自信なしです。私は何年も勉強してるけど未だに発音で悩んでるので...

skypeなら中国人たくさん参加してますし、日本語勉強中の人からたくさんコールあります。直接読んでもらうのもいいかも。

自信度 : 自信なし

お返事が遅くなりましてすみませんです。
お忙しい中色々と情報ありがとうございます。

Ads By Google

コメント

まだコメントがありません

トラックバック(2)

トラックバックURL: