Subjectに日本語は使えますか？

ブログ内にメールでのお問合せのコーナーを作っています。
画像に、mailto　を設置しているのですが、件名に自動的に「お問合せ」という感じで
日本語で件名を入力し、ブログからのメールとして識別したいと思っていますが、
Subjectに日本語を入れると、件名が文字化けしてしまいます（自分にメールを出して実験済）。
ちなみに、メールの本文を入力すると、日本語でも文字化けはありません。
Subjectは、アルファベットのみだと正しく表示されます。

これは、livedoorブログ側の問題ですか？
それとも、私が使っているメールソフト側の問題ですか？
使っているメーラーは Outlook Express6.0 です。

Subjectに日本語を使えるようにするには、どこを設定したらいいのか教えてください。
よろしくお願いします。

実際のコードや症状を拝見していないので断言はしませんが、それはlivedoorブログのサーバの問題でも、あなたのメーラの問題でもありません。おそらく、subjectのエンコーディングの問題です。

どうしても日本語でsubjectを入れたいですか?

やっかいなことに、日本語のエンコーディングで一般的に使われているものだけでも、Shift_JIS、EUC-JP、ISO-2022-JP、UTF-8などがあります。もっとやっかいなのは、実は規格上はsubjectヘッダには、US-ASCIIしか使えないんですね。では、そこにどうやって日本語の文字を埋め込むかというと、=?ISO-2022-JP?Bという文字列を埋め込み、ここから日本語が混じるよと宣言をしなければなりません。この宣言はBエンコーディングと呼ばれ、普通はメーラに吸収されて利用者には見えないようになっています。

=?ISO-2022-JP?Bのあとに、お問い合わせに相当する文字コードを書いてあげればokというのが質問への答えなのですが、そのように書いてある部分は、あとで何か変更したい時の保守性が非常に悪くなりますので、メールヘッダの文字の扱いを理解できるまでは、無理に日本語のsubjectを付けないことをお勧めいたします。あたしゃ日本人だ、日本語を使いたいっ!というお気持ちはよくわかりますが、英文で「=== query from my blog ===」とかでも実用上は問題ないのではないでしょうか?

メールでの日本語の扱いかたの入門書として、よく書かれている文書としては、これがお勧めです。↓


簡単に対症療法的な答えを書くこともできますが、あとになってご自分のページを御自分で保守できなくなっては困ってしまいます、冷たいようで誠に申し訳ありませんが、あえて、日本語でのsubjectはおやめになることをお勧めしました。

もしどうしても日本語にしたければ、歴史的なつぎはぎだらけで、わかりにくい規格ですが、メールで日本語を使える原理と規格について理解されることをお勧めします。

<a href=" ○○">
という形式のタグをお使いでしたら、（もしかしたら環境によっては化けないこともあるかもしれませんが、）一般には日本語は化けます。○○の部分をURLエンコードしてやれば、化けない環境もあるかもしれませんが、これもやはり保証できません。これは、ブログシステム側の問題ではなく、完全にクライアント環境依存になります。使わない方が無難です。

mailto自体、環境によっては使えませんし、正しく動作しても、自分のPC以外などでクリックした場合、他人のアドレスからメールを出すことになってしまい、あまりオススメできません。

レンタルのフォームメールを設置するのが、一番よい解決だと思います。

無料メールフォーム　無料レンタルリンク集：