添付ファイルのファイル名が英数字の羅列になってしまうんですが、オリジナルのファイル名のままで添付することはできないんでしょうか？　

すごく、お気持ちはわかるのですが…。

私はlivedoorウィキの設計者ではありませんが、もし私が設計者なら、今のような英数字羅列に自動変換してしまう仕様設計をします。

実は日本語を扱うためには、Shift_JISや EUC-JP、UTF-8、ISO-2022-JPなど様々なエンコーディング方法があり…って こむつかしい説明は省きますが、英数字以外の文字で構成されるファイル名は、コンピュータの環境によって正しく扱えなくなってしまうことがあるのです。実際、そういうおばかな作りのサイトもたまに見掛けますが…。

たぶん、そんな理由や、管理上の理由などから、今のような仕様になってるんだろうと思います。

回答としてはやはり「できない」です。仕様としか言えない...

wikiは複数人が更新可能なシステムですし、オリジナルのファイル名のままだと重複が頻繁に起こると思います。
日本語についてはAltair☆さんの言うとおりです。

大規模なシステムを運営するなら仕方ないかなと思います。
ただ、内部的には都合の良いファイル名を割り振り、表示はオリジナルのままにするという方法も可能だとは思うので要望が多ければライブドアもやってくれるかも知れません。
livedoor wikiは今ままで結構要望にこたえて改善してくれてます。とりあえず要望を出してみては?