「心が開いている時だけ この世は美しい。」が収められている文献名を教えてください。できれば、原語とそれが収められている文献名も教えてください。

以前、別サイトにて、質問したことがあったのですが、最終的な解決まで至らなかったので、こちらで質問させていただきます。

質問：標題どおり
以前質問したときの結果：
ゲーテの『詩と格言』に収められているのではないかというアドバイスをいただいたので、新潮文庫『ゲーテ格言集』
をあたりましたが、残念ながら、該当する箇所を見つけることができませんでした。
ご存知の方がおられましたら、よろしくお願いします。

　日本ゲーテ協会に聞いたら駄目？


同問い合わせ先



新潮文庫『ゲーテ詩集』の方は？

　昔、太平洋戦争前、大学・医学等はドイツ系で、ドイツ語の原文が読める事が必須だったようです。

　従って、ゲーテの詩の引用で、出てくる『詩と格言』は
原文を直接引用しているのでは、無いでしょうか？

　
　新潮文庫『ゲーテ格言集』の翻訳者の 高橋 健二らさんに
新潮文庫の編集部経由で問い合わせてみては、いかがでしょうか？


その他；
ゲーテの言葉―人生の知恵 人生の知恵
J.W.von ゲーテ (著), 高橋 健二　単行本 (1990/05) 彌生書房


ゲーテ全集も出ています。（例）
ゲーテ (著), その他 単行本 (2003/06) 潮出版社


雑誌も出ています？
GOETHE (ゲーテ) 04月号 [雑誌]
雑誌 (February 24, 2006) 幻冬舎
在庫切れ


（ゲーテ）GOETHE　洋書　検索結果



大きな図書館で、調べてみてはいかがでしょうか？
　

「いきいきと生きよ　ゲーテに学ぶ 」
　 著： 手塚富雄 　 発行： 講談社 価格／525円（税込）　

略

目次

まえがき
１　不断の実行
２　生きているあいだは
３　辛抱づよく
４　迷いと酔いをもて
５　与えることと受けること
６　生を信ぜよ
７　永遠なる女性的なるもの
８　認めること
９　探究と畏敬
１０　知と知恵
１１　学問をつづけること
１２　今日という日
１３　率直な表明
１４　享受のための断念
１５　批評について
１６　目ざすべきこと
ゲーテの箴言・ゲーテと日本・ゲーテとわたし・ゲーテ略年譜

抄録


こころが開いているときだけ　この世は美しい。

（「格言詩」）

　ゲーテは全体としてこの世を美しく見た人に違いない。それはかれの作品の多くが証明する。それゆえ、この句は、詩人としてのかれのありかたの基本を言い明かしたものと言ってよく、かれの小さい自画像のような感じがする。だがその・・・

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－