解決済
発表会は英語云うと？
素人のバレエの発表会とかピアノの発表会などは日本独特の文化と聞きましたが‥こんなとき『発表会』というのに値する適当な単語が見つかりません。英語ではどう云えばいいのかしら？
教えてください。
2007-03-08 09:02の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
Ads By Google
回答(1)
1.
2007-03-08 09:35:12
素人さんや生徒さんの発表会というのはアメリカでもありますよ。教えている先生やダンス学校、音楽学校が主催したりします。
これは、英語では「Ballet Recital」とか「Piano Recital」と言います。例えば、「Piano Recital by Ms. Mitsuko Uchida's students」などと言います。
「Recital」はこういった素人が次から次にと出てくるものにも、それから高名な音楽家や舞踏家がひとりで行う本格的なものの両方に使う言葉です。
これは、英語では「Ballet Recital」とか「Piano Recital」と言います。例えば、「Piano Recital by Ms. Mitsuko Uchida's students」などと言います。
「Recital」はこういった素人が次から次にと出てくるものにも、それから高名な音楽家や舞踏家がひとりで行う本格的なものの両方に使う言葉です。
回答レベル : 回答
ありがとうございました。
「Recital」の説明もとても参考になりました。
いままで「Recital」はプロの方だと思っていました。
Ads By Google
コメント(1)
#1. usa
2007-03-08 11:10:51
お役に立てて嬉しく思います。リサイタルという言葉は国内では少し違って使われているようです。バレーをされているのでしょうか。頑張られて下さい。
