livedoor ナレッジ

返せないのに？　　　　　

「トイレお借りします」

出したもの持って帰る人いる？

この場合の「お借りします」は「使わせて下さい」という意味ですね。
例えば賃貸マンションを借りるのも、使用する意味をもって「借りる」と言いますね。したがって自分が退去する事をもって「返す」わけです。鉛筆や消しゴムのように物を手渡して貸し借りするイメージにとらわれると日本語はややこしくなりますね。
トイレはまだいい方ですよ。「言葉を借りる」とか
「火を借りる」とか、もっと意味不明ですよ。

英語表記にするといいかもしれませんね。

英語で借りるはborrowですが、
これには借りて持っていくという意味があるようで、
トイレを借りるときは
useをつかうそうです。

借りるには「返すことを想定せずに借用」する意味が含まれます。

借金もときどきそうなります。

トイレの使用権利を一時占有することでは？？

よく、、「便器が増えるわ～」と答えましたよ！！
ありきたりですが、、( 〃￣ω￣)ﾎﾟｯ

携帯用トイレ、おまるなどを借りる時には言葉のまま受け取れるかも。
トイレそのものを持ち出して、使ったら返す。(掃除大変だ)
そんな状況ってほとんどないけどw