なぜパソコン用語って横文字が多いのですか？

日本語に変換しないで、そのまま
使っている例が多いからじゃないかなと
思います。

略語（頭を取る）が多くて、むしろ
そっちが困ります。。

　すでにほかの方がおっしゃっていますが、コンピュータ技術が外国で発達し現在のOSなどのアメリカなどの外国で開発されていて、使われている用語も英語が優勢になっていることを反映して、カタカナ言葉が多くなっているようです。

　では、なぜ翻訳しないのかというと、統一的な用語にそろえるのが現実問題として難しいという側面があります。各企業で異なる用語を作った場合、特定の人たちの間でしか、その用語は通じません。次々に登場する新しい用語に対応して、企業、官庁、学界で統一的な用語を作ると間に合いません。
　結果的に、用語のもととなった英単語をカタカナにして使った方が、便利だということになってしまいます。

　また英語の特徴のひとつに、同じ言葉でかなり幅広い概念を押さえることができるというのがあります。が、これを訳語にしてしまうと、使う場面ごとに訳語を変えないと日本語としてしっくりこないということになります。

　原語に近い形の方が、もとの英単語を調べるのも便利ですし、訳語を作る手間をかけなくなったのかなと思います。