「完壁」を英訳して下さい！

家には英和辞典しかありません。
ネットで調べても出てきません。

どうかお力を！

完璧 perfection

完全であること　completness

「完壁」そのものが日本語として使われていないのでは？

「完璧」ならあるでしょうけど。


完全な壁ってことですかねぇ？

まず、こちら（ ）をご覧ください。


「完ぺき（完璧）」なら、こちら（ ）
になります。

私はよく「Absolute」と組み合わせて使っています。
日本語では・・「Absolute」は絶対的という意味ですかね。

日本語に近づけるために英語では単語を色々と組み合わせて近づけています。

日本語の「完璧」も色んな時に使いますからね。
時と場合ではパーフェクションでは変なときあります。
明日の競馬の予想は完璧だ～！とか
そういう時を英語で言うとき、あんまりパーフェクトって感じじゃないですからね。

AT-field

一瞬思いついただけです。

知人に、イタリア人のインテリ男性（理系で博士号を持っている）がいるのですが、彼と話をしていて、彼の決まり文句は、

perfect

でした。

かんっぺきに出来た～
というイミでは

「Perfect!」でしょうね～

全部全て終わらせた（かたずけた）イミなら
「Complete」
I've done it completely.

PerfectとCompleteの違いって微妙なんですけど、
Perfectが「１点のミスなしに」で、
Completeが「１点の漏れもなく」
という事でしょうか。。。

TOEIC750点
あすか

英検準2級の娘がPerfectよっていっています。
よってPerfectよ。・・・

完璧をひくと、
Ｐａｒｆｅｃｔｉｏｎ
とだけでますので、これがまあ　答えとおもいます。