livedoor ナレッジ

「Ｂｕｔ that`s not due until next week」はどうして「でもあれは来週までだろう」になるんですか？

due自体に提出期限という意味があるんですか？
とくにnot dueのところが分かりません。
この前の文は「科学のプロジェクトを忘れちゃだめだよ」です。

おそらく、1987さんは、notを省けば意味がすんなりわかり、納得がいくかと思われます。
それで和訳が、「でもあれは来週まで『だろう』」
「だろう」と、話者にとって、おそらく、たぶん、といった不確かなことになっていると思われます。
それで、「Ｂｕｔ that`s not due until next week」は「でもあれは来週までだろう」になっているのではないかと思います。