livedoor ナレッジ

英訳をお願いします。

『大切なのは、恋がどんな物かを考えることじゃない。好きとか具体的な物じゃなくてもいいさ。 この人と一緒にいたい、笑い合いたい、励ましたい。 それが一番重要じゃないか』英訳してくださぃお願いします。

What is important is NOT to think about what love is. It should be OK not to be so specific as liking. I want to stay together, smile together and encourage each other. That is most important.

　　What is important is not to think of what the love is. You say you love that girl, but more important thing is whether you want to be with her, want to laugh together, or want to encourage her. It is the most important thing, isn't it?

「正しい訳」というか、直訳というか、はもう提示されているようですので、毛色を変えてこんな感じではどうでしょうか。

"It never be essential to toy with "love" itself. It's not necessary for you to realize your passion clearly. If you wanna be with, wanna laugh with and cheer up him -- just such motives mean truly to you."

「人が人に語りかける言葉」である、というのをより念頭に置いてみました。