星座をモチーフにした、ステンドグラスを作ろうと思うのですが、なにか参考になるサイトや画像はありますか？

黄道十二宮でしたら、ミュシャの「ゾディアック」はいかがでしょう。

お勧めなのは、北欧神話と北欧群です。
北欧群の衛星は主に北欧神話の巨人から命名されたそうです。
こちらはウィキペディアを参照してください。

ご参考になれば幸いです。