Ads By Google
100万ドルの夜景のドルって?
夜景の有名な香港ですが、100万ドルの夜景の"ドル"って香港ドルですか?
それとも米ドルですか?
くだらない質問ですがどなたか回答お願いします。
2007-09-28 12:00の質問
この質問は、30日間解決しなかったために自動的に質問が一旦閉じられました。
回答(2)
1.
2007-09-28 13:52:07
勿論、(香港ドルでなく) 「米ドル」です。
飛行機で香港に着くときに見える香港の夜景は最高! それが世界の観光客を引き付けます。香港の観光客でなく、英語圏なかでもアメリカ人観光客に来てもらいたいので、米ドルで百万ドルの価値があるとPRしています(香港ドルではアメリカ人にピンと来ないだけでなく、価値は1/8に下がってしまいます)。
こういう言い方のPRは米ドル。たとえば、世界にもいろいろな例があります。以下に、スイス国境地帯のドイツのリゾートが広告しているものを添付しますが、ここではわざわざ「アメリカ人はこの景色を百万ドルの価値があると言う」と但し書きまでしています。
勿論、香港とて、同じことです。
(ドイツ、Americans call it a "One Million Dollar View")
飛行機で香港に着くときに見える香港の夜景は最高! それが世界の観光客を引き付けます。香港の観光客でなく、英語圏なかでもアメリカ人観光客に来てもらいたいので、米ドルで百万ドルの価値があるとPRしています(香港ドルではアメリカ人にピンと来ないだけでなく、価値は1/8に下がってしまいます)。
こういう言い方のPRは米ドル。たとえば、世界にもいろいろな例があります。以下に、スイス国境地帯のドイツのリゾートが広告しているものを添付しますが、ここではわざわざ「アメリカ人はこの景色を百万ドルの価値があると言う」と但し書きまでしています。
勿論、香港とて、同じことです。
(ドイツ、Americans call it a "One Million Dollar View")
回答レベル : 回答
2.
2007-09-28 14:25:26
ドルはusaさんと同じく米ドルですが、
usaさんのスイス(ドイツリゾート)の由来とは多少異なります。
以下抜粋
「百万ドルの夜景」とはそもそも神戸の夜景を評するときに使われた文句で、その由来は神戸の町の明かりの電気代の合計が概算百万ドルになるからだという。それがなぜ香港の夜景の修辞句にも使われるようになったそうです。
usaさんのスイス(ドイツリゾート)の由来とは多少異なります。
以下抜粋
「百万ドルの夜景」とはそもそも神戸の夜景を評するときに使われた文句で、その由来は神戸の町の明かりの電気代の合計が概算百万ドルになるからだという。それがなぜ香港の夜景の修辞句にも使われるようになったそうです。
Ads By Google
コメント(3)
#1. まじかる☆スフィー
2007-10-20 13:21:45
ちなみに神戸のほうは1000万ドルの夜景に昇格してるようです(たぶん香港も)。 今のほうが電力消費すごいですからね。
2007-10-20 19:05:19
ドルよりユーロになるのかな...
#3. shinkai★
2007-11-05 18:51:45
夜景の綺麗さを表すための常套句でしょう。
どっちのドルでも。ちなみに連動しているから
価値に違いはないのですが…



