お勧めの外国の絵本、ございましたら、お教えください。
原題、及び閲覧できる図書館と併せてお教えください。私は、Margaret Wild 文・Ron Brooks 絵 の『ぶたばあちゃん』の原題:OLD PIG が好きなのですが、これは東京では東京都立多摩図書館・町田市立中央図書館などで閲覧できます。
回答(1)
1.

◆大阪にある「国際子ども図書館」で検索すると, 絵本や児童書の詳細が分かります。
◆東京にも国会図書館に併設された「国立国会図書 館国際子ども図書館」があります。絵本ギャラリ ーも開設しています。
◆大学の図書館では,白百合女子大学,白梅大学な どが絵本の所蔵は,多いと思います。
また,原宿のクレヨンハウスにも,たくさんの外国の絵本があります。
次に,私も子どもたちも好きな日本で翻訳されている絵本をあげます。
☆3匹のヤギ
『THE THREE BILLY GOATS GRUFF』
P.C. Asbjornsen and J.E. Moe
☆『ピースブック』
トッド・パール作 翻訳は堀尾輝久
☆『ありがとう,フォルカーせんせい』
パトシリア・ポラッコ作・絵
その他我が家にも英語版は多少あります。
実際に翻訳されている外国絵本は,多くありますが,どこの図書館に何があるかは,調べないと分かりません。
とりあえず,絵本を調べるときの専門の図書館をお伝えします。
コメント(4)
ありがとうございます。お手を取りまして恐縮でございます。
板橋の<いたばしボローニャ子ども絵本館>には2万冊以上が所蔵されていて「いたばし国際絵本翻訳大賞」の募集があります。 国会図書館には別の目的で通ってますが……単純に絵本が見たいだけなら、旅先でいくらでも見ることができます。
ということで、質問の趣旨と言いますか<お勧めの>の意味は、ある種のトレンドを知りたいと思った、ところにございます。
今回も欠陥がある質問の仕方になってしまいまして極めて残念です。
質問の意図をはずしていたようですね。
私は,3年前に子どもを取り巻く文化について,調査を実した経験があります。
そのときに年長児さんがよく読む絵本を,保育園,幼稚園,家庭の3ヶ所で3冊ずつあげてもらいました。
日本のものでは,ぐりとぐらのシリーズが,一番多く親しまれていました。
外国のものでは,エリックカールの「あおむし」がいずれも多く読まれていました。
そのほかには,「バムとケロ」のシリーズ,「三匹のガラガラドン」などが上位に上がっています。
このときに,絵本の年表を作成し,出典を1冊1冊調べたときの検索方法を回答に書きました。
それから,非常勤講師として勤務しいる大学で,外国の絵本の展覧会を開催していますが,世界的にも「あおむし」は,子どもたちに読まれているとコメントがありました。
教育関係者の方ですか。
絵本についての事情にお詳しいようなので…。
関心をお持ちいただきまして、ありがとうございました。
ベスト,ありがとうございました。
回答が,他になかったようで…。



