外国の人名、地名が日本語の放送禁止用語に当るとき

テレビなどで放送するときどうするのでしょうか？
逆に日本語が外国で現地の言葉で下ネタ系に当って、その日本語を聞くたび現地の人が何ともいえずバツの悪そうな顔をしている番組は見たことがありますが。

ポ→クエなどと発音が似ている語に置き換えて放送しているのを見たことがあります。

無理やり変換するみたいですね。

ただし、チャコの海岸物語みたいに、
方言ならばOKになっちゃうみたい。

エロマンガ島はOKなのかしら。

検索結果等

スイス 　レマン湖（Lac Leman）　レマンで一息入
　レーク　レマン　冠詞付き

アメリカ ボウマン湖 ボウマンで一息入

沖縄県にある干潟「漫湖」

「湿地帯」と読み替えて回避したり、「＊＊＊」を平板なアクセントで読んだり。

その他；

ドラゴンクエストで回復呪文を「ホウミ」にするつもりだったが
エニックスの中から待ったがかかって「ホイミ」になったらしい。