いま交番の文字が消えてKOBANになってきましたが、
私には英語と分かっても「こばん」にしか見えずに違和感を感じています。
そんなこと思うの私だけ？

最近は派出所が消え交番も英語で書かれています。

英語だからＵの字が無いのは分かるけど、ローマ字では駄目だったんでしょうかね。
となりに小判という店があればやはりＫＯＢＡＮと書かれるのでしょうか？

交番の別の言い方は無かったのでしょうか？
私ならこんな名前にするを待ってます。

よくわからないけど、KOBAN、、は日本の警察のよき制度らしく、世界に例を見ない治安国家として派出所は君臨してました。（ちょっと前まで）

なので、KOBANをこばん→小判、と発想する人は少ないんじゃないかと思います。

パトカーには丸丸警察から、POLICEとペンキが塗ってあります。新しい外国言葉と認知してます。

外国の方が増えていますからね。

アルファベットの方が分かり易いでしょうね。

外国の方が０の文字を長音の発音でオーと、のばして発音する為に、そうゆう風に日本語表記をしてあるのだと思います。私は縄文が好きですが、Ｊｏｍｏｎの表記となるわけですよ、初め違和感があった（笑）。

私も違和感があります。
Ｕを入れ、発音すると、「こうばん」という読みから、ますます遠くなるような気もします。

＞となりに小判という店があればやはりＫＯＢＡＮと書かれるのでしょうか？
その店の人が冗談でそうすることはあっても、普通はありえないですね。