解決済

clip!clip!
Ads By Google

「春へのあこがれ」(モーツァルト)から wohl の意味について

Sehnsucht nach dem Fruehlinge, K. 596 (Mozart)
 春へのあこがれ(モーツァルト)から

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel;
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel;

Baut Haeuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand;
Auch gibt's wohl Schlittenfahrten
Aufs liebe freie Land.

2,7行目の wohl について質問です。wohl の意味がわかりませんでしたし、対訳にも書いてありません。もしかして Zwar...wohl と相関的な表現ですか?「たしかに...だが」「もっとも...といえるが(しかし)」?

2007-12-06 16:02の質問
ドイツ語  語彙  解釈  声楽  モーツァルト  
声楽
呼吸やカラダのケアを行い、声を磨くレッスンスタジオ。楠瀬誠志郎が主宰のBreavo-para。
www.breavo-para.com/
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。

回答(1)

3.

2007-12-07 14:49:16ベスト
 まず2行目の方は、Zwar...wohl と相まって、「たしかに...だが」でよろしいかと思います。

Admittedly winter days have ・・・。

前回回答で書くのを忘れた7行目のwohlの方は、「恐らく、多分」という意味と思います。つまり、

Also, there are probably sleigh trips on the dear free country.
回答レベル : 回答

よい年の暮れを!

Ads By Google

コメント(2)

#1.  bozzetto
2007-12-08 11:34:21

わたしは両方とも同じような使い方だと思います。

ある本(図書館にあった古い本でドイツ民謡についての本)には、wohl には意味がなく韻律や字稼ぎなどに使われる、とありました。

#2.  usa
2007-12-15 13:09:30

私のつたない知識ではこういう風に思いますが、言葉は生きているので言われるようなこともあるのかとも思います。では、Merry Christmas!

トラックバック(2)

トラックバックURL:

★長澤まさみ乳首見えちゃった!! 【動画】

★長澤まさみ乳首見えちゃった!! 【動画】

★長澤まさみ乳首見えちゃった!! 【動画】 at 2009年06月27日 18:36:37