wer liebt dich nicht wie ich.の解釈

Fruehling, Freuhling, Fruehling, wer liebt dich nicht wie ich.
Fruehling, Fruehling, Fruehling, voll Glueck erwart' ich dich!
Ach schein in mein Stuebchen recht bald nur herein,
mein Schatz hat schon Sehnsucht nach dir!

これは　Wenn der weisse Flieder wieder blueht.　という歌からです。一行目の wer liebt dich nicht wie ich の訳は「だれが私ほどあなたを愛しているだろうか？」となっていましたが、これは誤訳なのでしょうか？「だれが私のように君を愛さないだろうか、いや、みなが君を愛す」ではないのでしょうか？

　それは「whoever doesn't love you like me.」なので、

「誰も我のように汝を愛さざるか？」、つまり、言われるように、「だれが私のように君を愛さないだろうか、いや、みなが君を愛す」という意味だろうと思います。