解決済
"There are a lot of funny things about computers, but not many."
"There are a lot of funny things about computers, but not many."
このジョーク、わかった人いますか？教えてください。
2007-12-08 17:22の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
Ads By Google
回答(1)
1.
2007-12-10 03:45:42
遅くなりましたが、私の推測です。
"There are a lot of funny things about computers, but not many (are really funny)."
コンピューターには奇妙なことが多々ありますが、本当に笑えるような面白いのは多くないよ！
（「funny」には、「（笑いをさそうように）面白い」という意味と「(口語では）不思議な、変な、奇妙な」という意味があります）。
"There are a lot of funny things about computers, but not many (are really funny)."
コンピューターには奇妙なことが多々ありますが、本当に笑えるような面白いのは多くないよ！
（「funny」には、「（笑いをさそうように）面白い」という意味と「(口語では）不思議な、変な、奇妙な」という意味があります）。
回答レベル : 回答
Es kann sein.
Vielen Dank!
Ads By Google
コメント(2)
#1. usa
2007-12-10 03:49:30
コンピューターには誰もいつも煩わせられているので、そういう気持ちを表したのではないかと・・・。
#2. usa
2007-12-10 14:06:45
コンピュータ関係の雑誌に載ったＪｏｋｅらしいのでこんな意味ではないかと思いました。でも中々思いつきませんで遅くなりました。
