Ads By Google
「フランス語は数を数えられない」というのは、具体的に、どういうことでしょうか?
石原都知事は4年前、「フランス語は数を数えられない言語で、国際語としては失格」と発言し、それに反発した在日仏人らが名誉毀損されたとして告訴していましたが、今日、原告の訴えは退けられたそうです。ところで、フランス語が数が数えられないというのは、具体的にどういうことでしょうか?10進法で表現できないということでしょうか?
以上がメインの質問ですが、サブの質問として、フランスは優秀な数学者が多く出る国として有名です。ノーベルは、ノーベル賞に数学の賞を作ると、フランス人ばかり受賞してしまいそうなのが嫌で、わざとノーベル数学賞を作らなかったと言われるほどです。なぜ数字をまともに数えられない言語を喋る人たちが、これほど数学が得意になるのでしょうか?
2007-12-14 19:14の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
回答(3)
2.
2007-12-14 22:44:32

私はフランス語はできませんが、都知事が記者会見で具体的に説明している場面を見ました。フランス語の数え方は、10から先が不規則に変化しており、日本語のようなシステマティックな数え方になっていません。それと、大きな数になると長たらしい単語になります。
モノの数え方(計算)と数学思考では使う脳がまったく別の部位で、算数が四則演算を中心とするのに対し、数学は直観力が中心で、哲学に近い領域なのです。
インドの算数はスゴイですね。しかし、国際数学コンクールでは上位に入れません。これは使う脳の部位の違いからきています。
モノの数え方(計算)と数学思考では使う脳がまったく別の部位で、算数が四則演算を中心とするのに対し、数学は直観力が中心で、哲学に近い領域なのです。
インドの算数はスゴイですね。しかし、国際数学コンクールでは上位に入れません。これは使う脳の部位の違いからきています。
自信度 : 自信あり 回答レベル : 回答
サブの質問も含め総合的に答えて頂きました。よくわかりました。
1.
2007-12-14 19:56:13

それはバカな発言です(石原氏自身が使いそうな言葉だから使いますが)。テレビなどの報道でしか石原氏のことは知りませんが、そもそもフランス語を語れるほどでもないと思います(私もですが)。
フランス語は20進法と10進法の組み合わせで、60までが10進法でそれ以上から100までが20進法です。ケルトの名残と言われています。
数が数えられない発言は彼の頭のなかだけの発想で、彼らなりに数字を思考できてるはずです。要は、「フランス人は数字に関しては合理的でないんだな」という一方的な優越主義・誤解に基づき、文化盲目的になっています。
日本語では 一本、二本、三本、と数えるのに ippon, nihon, sanbon と発音が変わることのほうが非合理的で、外国人にとって理解しにくいでしょう。そちらのほうが問題です。ちなみになぜ一本、二本、三本と発音が変わるのかは音韻論でも「合理的」には説明できません。たまたまそうなっているのです。ほかにも日本語にはいっぱいあります。一匹、二匹、三匹(p,h,b)。一回、二回、三回(全部 k ), なのに 一階、二階、三階( k, k, g!) ←これって理不尽で不可解ですよね。これが言語の本質です。説明つかないことが多い。
いかに無知に基づいた発言であるかがおわかりいただけると思います。ちなみに私はそれ以外は石原都知事は好きなほうです。
フランス語は20進法と10進法の組み合わせで、60までが10進法でそれ以上から100までが20進法です。ケルトの名残と言われています。
数が数えられない発言は彼の頭のなかだけの発想で、彼らなりに数字を思考できてるはずです。要は、「フランス人は数字に関しては合理的でないんだな」という一方的な優越主義・誤解に基づき、文化盲目的になっています。
日本語では 一本、二本、三本、と数えるのに ippon, nihon, sanbon と発音が変わることのほうが非合理的で、外国人にとって理解しにくいでしょう。そちらのほうが問題です。ちなみになぜ一本、二本、三本と発音が変わるのかは音韻論でも「合理的」には説明できません。たまたまそうなっているのです。ほかにも日本語にはいっぱいあります。一匹、二匹、三匹(p,h,b)。一回、二回、三回(全部 k ), なのに 一階、二階、三階( k, k, g!) ←これって理不尽で不可解ですよね。これが言語の本質です。説明つかないことが多い。
いかに無知に基づいた発言であるかがおわかりいただけると思います。ちなみに私はそれ以外は石原都知事は好きなほうです。
どうもありがとうございました。
3.
2007-12-15 11:53:20

>フランス語が数が数えられないというのは、具体的にどういうことでしょうか
フランス語などサッパリわかりませんが・・
ニュースでこのように言ってました。
70以上の数を表す時の事を言っているようです。
例えば99の場合
『20が4個に10を足す。それから9を足す』
となるそうです。
フランス語がわかりませんので日本語表現で
スイマセン。。
フランス語などサッパリわかりませんが・・
ニュースでこのように言ってました。
70以上の数を表す時の事を言っているようです。
例えば99の場合
『20が4個に10を足す。それから9を足す』
となるそうです。
フランス語がわかりませんので日本語表現で
スイマセン。。
具体的にありがとうございました。
Ads By Google
コメント(2)
#1. AQ
2007-12-17 00:29:54
数学とノーベル賞の関係については、フランス人は余り関係ないかと。
有力な説は、ノーベルが数学者に奥さんを寝取られた、って説。
(奥さんぢゃなく、恋人?)
その傍証として、物理学賞も理論だけでは受賞できず、実証されて始めて受賞できるとか。
(数学者がキレイな理論体系を作り上げることを恐れていたようで)
かのアインシュタインも、相対性理論の論文だけでは受賞はできず、太陽の横を通る光が重力場で曲げられていることが観測されて、めでたく受賞したとか。
#2. くちびるセクシー
2007-12-18 12:30:01
コメントも含め皆様どうもありがとうございました。



