livedoor ナレッジ

メニューなどのタイトルを日本語に書き換えるにはどうしたら良いでしょうか?

ブログのメニュー部分の「Categories」「Archives」等の表記を、日本語の「カテゴリー」「月別」等に、また、本文の「comments」「trunkback」などを「コメントを書く」「トランクバックを送る」等とメニューなどのタイトルを日本語表記に書き換えたいのですが、どうしたら良いでしょうか?
もしよろしければ教えてください。

＞メニュー部分の「Categories」「Archives」等の表記
おそらく、プラグインのタイトルのことだと思います。
「カスタマイズ/管理」のページ
「プラグインの設定」で
「タイトル」欄を設定し
[プラグインの内容を更新]を押します。
「再構築」ページで
プラグインの再構築をするか
トップページの再構築をします。

＞本文の「comments」「trunkback」などを
「カスタマイズ/管理」のページ
「デザインのカスタマイズ」で
「個別記事ページ」を選んで表示して
該当部分を変更します。
[この内容に変更する]を押して設定が保存できたら
再構築ページで
「全てのページ」の再構築をします。