解決済
Ads By Google
【水が合わない】
【お手をとります；お手をとりました】
に相当する英語（or 米語）のフレーズかセンテンスをお教えください。
後者は【大変お手数を掛けて申し訳ありません＝I am very sorry to have troubled [bothered] you so much】という例が見つかりましたが、通常の感謝のコトバの後に添えたいので、もうちょっと、短くて、エレガントな言い方がないでしょうか。 ★英語（米語）のみならず、イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語の【水が合わない】＆【お手をとります；お手をとりました】に相当するコトバのご教示も歓迎します。
2007-12-28 18:36の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
回答(2)
1.
2007-12-28 19:05:02
【水が合わない】
それに近い表現（土地柄が合わない、相手と合わない）ものに次のようなものがあります。
Chemistry didn't work for me (または、us).
(現在形で言いたければ、Chemistry won't work for me.)
【お手をとります；お手をとりました】
pelangiさんが書かれているのが一般的ですが、これを短く言うときには「Sorry to have trobled you.」（お手をとりました）または「Sorry for troubling you.」（お手をとります）と言います。「trouble」の代わりに「bother」を使ってもいいです。
それに近い表現（土地柄が合わない、相手と合わない）ものに次のようなものがあります。
Chemistry didn't work for me (または、us).
(現在形で言いたければ、Chemistry won't work for me.)
【お手をとります；お手をとりました】
pelangiさんが書かれているのが一般的ですが、これを短く言うときには「Sorry to have trobled you.」（お手をとりました）または「Sorry for troubling you.」（お手をとります）と言います。「trouble」の代わりに「bother」を使ってもいいです。
回答レベル : 回答
2.
2007-12-29 00:54:40
水が合わない
私には都会の水は合わない
City life does not agree with me.
（プログレッシブ和英中辞典 小学館より）
私には都会の水は合わない
City life does not agree with me.
（プログレッシブ和英中辞典 小学館より）
回答レベル : アドバイス
Ads By Google
コメント(3)
#1. usa
2007-12-28 19:09:00
「Sorry to have trobled you.」は「Sorry to have troubled you.」のスペルミスです。訂正します。
#2. of_paradise
2007-12-29 01:24:02
ありがとうございました。感謝します。
【慣用表現】ということで記載されているのをYahooの辞書からアクセスして見ていました。
研究社の勝俣博士の（古い）大和英辞典を引っ張り出して来ました。（調べ方で見つかるのかもしれませんが）発見できませんでした。
#3. usa
2007-12-29 14:18:48
【水が合わない】を一般的に表現するのならば、次のような言い方はよくします（慣用句と言えるかどうかは見方によりますが・・・）。
I don't feel comfortable in Osaka.
