キリシタン資料の表記について。

キリシタン資料では、例えば「世界」という単語は、ローマ字では「sekai」が「xekai」となっていますが、これは何故ですか？

　１６世紀にキリスト教の布教のため、日本へ来た司祭のアレッサンドロ・ヴァリニャーノ（イエズス会）は教団の教育事業の一貫として、ローマ字や漢字・仮名による印刷物を５０点以上発刊し、今日、「キリシタン版」と呼ばれます。

その時代には、現在のヘボン式ローマ字などはなかったので、アルファベット文字を用いたローマ字を作らなければなりませんでした。その時代のローマ字では、「世界」は「xekai」と綴られたということと思います。