「鹿男あをによし」の意味

タイトルのドラマは見ていませんが、以前より変なタイトルだなぁと思っていました。
「あをによし」自体よくわかりませんでしたが、検索をしてみると、奈良にかかる枕詞だそうです。
なるほど・
で、
この場合、タイトルには直接"奈良"は掛っていないし、どういう意味になるのでしょうか？

　ウィキペディアによれば、「鹿男あをによし」は英語で「THE FANTASTIC DEER-MAN」と訳すそうです。



ウィキペディアを書く上での、恐らくは元の本の著者（万城目学氏）に確かめた上での英訳だと思いますが、想像するにはこのファンタジー小説のfantasyから出たfantastic（空想的な、素晴らしい）という言葉を使ったのだと思います。おまけにtheを付けているということは「誰も知っているあの素晴らしい鹿男」という意味合いだと思われます。

一方、「あをによし」（青丹よし）は、一説には、『（奈良の都は）青と赤で彩られたたくさんの建物があってうつくしく、よい』という意味だそうです。

『あをによし寧楽（なら）の京師（みやこ）は咲く花の薫（にほ）ふがごとく今盛りなり』



以上から、「あをによし」の「すばらしく美しい」から万城目学氏が「素晴らしい」を思いついて、語順を逆にして、「鹿男あをによし」（つまりは、「誰も知っているあの素晴らしい鹿男」）という言葉を造語されたと思いました。

やのタイトルは視聴者、読者への”つかみ”

文法や理屈で考えるものじゃないですよ。

現にBLUEPIXYさんが質問しただけで今まで知らなかったけど読む気、見る気になった人もいるはず。

副題？英題のTHE FANTASTIC DEER-MANが万城目学さんの本には付いていますが、そういうのもよくあることです。

「あしたの喜多善男」～世界一不運な男の、奇跡の11日間
「貧乏男子」～ボンビーメン～
「１ポンドの福音」～THE ONE POUND GOSPEL
「交渉人」～THE NEGOTIATOR～