英語のリスニングです。　国語力の問題でしょうか？

「ホテルＡは街の中心－マーケット広場から３ブロックの場所に位置しております。　もし踊りに行くのであればナイトクラブが同じブロックのにございます。」
という英文があって、質問が「ナイトクラブはどこにありますか？」で、４つの選択肢のうち２つが「ホテルＡ」と「マーケット広場から３ブロックの場所」で、正解は後者でした。　

ホテルＡ＝マーケット広場から３ブロックの場所ではないんですか？

「ホテルＡ」と答えれば、ホテルＡの内部ということになります。ホテルＡとナイトクラブは別棟として説明されていますから、後者が正しい解答になります。
ホテルＡにナイトクラブがある、と聞きとちりすると誤答になりますよ。

　原文の英語がどういう英語であったかにもよりますが、例えば、

「ホテルＡは広場から３ブロック目のブロックにあります」（Hotel A is located in the third block from Market Square)、

「ナイトクラブはホテルＡと同じブロックにあります」(A night club is in the same block as Hotel A)、

と言っているのであれば、答えは

「ナイトクラブは３ブロック目のブロックにあります」が正解になります。何故ならば、３番目のブロックとは３番目のブロックの始まりとそのブロックの終わりを指していると思うからです。また、そのナイトクラブがホテルの中にあるのならば、自然な英語としては「同じブロック」という不自然な言い方はしないと思うので「ホテルＡ］ということは普通あり得ないと思います。

マーケット広場から3ブロックの場所は
一つですが、このブロックにはホテルａ
もあればナイトクラブもあるということ
ではないでしょうか。

ホテルａとナイト倶楽部は同じブロックに
ありますが別々、というか同じであると
言う説明はどこにもありません。。