こんな会話をしますね

例えば　
バス１台５０人分の弁当１０００円/個を注文しました。
おばちゃん　まけてよ（安くして）
はい　分りました、べんきょう　しますよ
（何か余分に付くか　値引き）になります。

この　べんきょう　は何処から来たのですか
もし分れば何時頃から使われました＆何処の地方の言葉ですか。

『勉強』とはもともと『強く勉める』と書くように
『無理をする』という意味合いだったんです。

勉学に励むことを昔は『勉強する』とは言わなかったようです。

明治時代に、無理をして学ぶ事が美徳とされ奨励されて、『勉強して学ぶ』という言われ方が主流となり、それが次第に略されて『勉強する＝勉学に励む』となって行ったんですね。

携帯電話を『携帯』と呼ぶようなものです。

ですから、商人の使う｢勉強する｣が本来の使い方なんですね。

大阪でよく使われる言い回しですね。
リピーターを増やすため、お客さんを不快にさせないため、要するに「商いを勉強させてもらいます」というのが元もとの意味ではないでしょうか。

「まけてよ」
「まけてやるよ」
これではカドが立ちます。

「まけてよ」
「勉強させてもらいます」
言い回しが柔らかいでしょ？

　お二人が言われるとおりですが、少し補足したいと思います。

「勉強」という言葉は、古くは、孔子の孫・子思の作と伝えられる『中庸』に出ており、読んで字の如く「強いて勉める」ことで「つとめはげむ。精を出す。努力する。」等を意味し、本来対象とする事物や分野等を特定・限定する言葉ではありませんでした。

ところが、時代が下り、この言葉は大阪商人の商取引の際に使われるようになりました。直接的に「値引き」等の表現を遣うのは失礼であることから、両者がお互いの立場を尊重する駆け引きの中で「値段を下げて利益が薄くなっても売ります＝精一杯無理をする、努力する」という意味合いで使われるようになりました。

これに対して、「勉強」が現代のような「学習」の意味で使われるようになったのは明治以降のことで、「無理をして知識をつける」という意味で使われるようになりました。

言葉の使い方としては商取引の方が古く、本来的には、学生が勉強に励むことも、商人が勉強に励むことも同じ意味で、どちらも「精を出してその道に励む」ことを意味しています。つまりは、本来、中国でできた言葉としては同じ意味合いであると言えます。

参考図書：大修館『漢語新辞典』鎌田正・米山寅太郎著