翻訳・字幕の謎について

外国文学や映画の翻訳や字幕で、農民は大抵東北弁を、お間抜けキャラは関西弁を、しゃべる、と言う設定はどうしてなんだろうか？

テキサスの黒人奴隷ヤシベリアの農奴が、『おら～、～だべ～」とか言っているのは不自然に思うし、悪徳商人は大抵関西弁って、地方の者をなめていないか？

イメージじゃないのかな～

東北は農業というイメージ

関西はお笑いというイメージ

たしかに、テキサスの黒人奴隷が「だべ～」はおかしいと思いますが。