英語の言葉の途中、行が変わる

三月の初め頃、デザインを更新されてたお陰で英語がおかしくなった。変なところで、言葉の途中、行が変わる。

例えば、今の状態：
When I last left off, Atsuhime was preparing to depart for Edo. Her tutor, Ikushima, cautioned Atsuhime that when all those

問題の最後の言葉は
de
part
Atsuh
ime

CSSを開いて#containerの

word-break:break-all;
また
word-break: normal;
を試してみたんですが、
サイドバーが落ちた状態になります。

前は大丈夫なのに、どうすればいいでしょうか？

ＩＥ７＆Firefox２では、
word-break: normal;
でちゃんと表示されるように思います。

自信なしですが、
英単語を変なところで、折り返さない指定は、

word-break: normal;

です。
長い英単語がはみ出て困る(サイドバー落ちとか)場合に単語を折り返しさせるには、

word-wrap:break-word;

を追加します。

※これらの指定はいずれも、ＣＳＳ３のスタイルです（ＩＥ５以降でサポート）。