直訳しない英語翻訳サイトはありませんか。

ゲームをしているときに英語の文章が出てきてどんな内容なのか知りたいときに翻訳サイトを使うんですが、どこのサイトへ行っても直訳されて意味が分からないときがあります。もし有ったらどうかご回答お願いします。

ライブドア翻訳では機械翻訳がありますが、翻訳家が最短90分で翻訳してくれるサービスとも連携しています。(有料)

ゲーム内のメッセージならそのゲームのユーザーに聞いてみるのもいいかも。SNSや掲示板などでユーザーが集まる場所ないですか。
そのゲーム独特の用語だと訳さなくてもいい場合もあったりしますし、ゲームを知ってる人のほうが訳の精度が高いこともあると思われます。
例えば、魔法の呪文でFireがあるとして、炎と訳されるよりもそのままのほうがユーザーにとってはわかりやすかったり。機械の翻訳でそういう判断はできません。