「弓矢」の「矢」と「鉄砲」。　

「光陰矢のごとし」とか「矢も盾もたまらず」「矢でも鉄砲でも持ってこい」「矢の催促」「鉄砲巻き」「鉄砲水」「鉄砲百合」などと今でも使われています。
　鉄砲が出現した驚き。それが人類に与えた影響はいかばかりのものであったか……。
「人類」と書きましたが「日本人」？　欧米でもこのような比喩で表現することは今でもあるのでしょうか。

ネットのあちこちで拾ってきたものなので合ってるかどうか分りませんが

矢＝arrow
・ 矢のような雨 shower of arrows
・矢のように速い as swift as an arrow
・まっすぐな; 真っ正直な　straight as an arrow　
・光陰矢の如し　Time flies（ like an arrow.）　
　　　（　）内は省略されることが多い。
・ 天に唾するは己に唾するがごとし　
An arrow shot upright falls on the shooter's head.

鉄砲、銃＝gun
・（風が）激しく吹く.blow great guns　
・〔俗〕 加速する.　give it the gun　
・さっさとやってのける.　go great guns　
・フライングする; 早まって事を始める.　
　　jump [beat] 　the gun　
・人の計画をぶちこわす.　spike…'s guns
・ 自分の立場を固守する.　stick to one's guns　

そうですね～その意味自体の言葉はないとしても
似た意味の言葉はあるかもしれません。