目に涙がなければ魂に虹は見えない（北米ミンカス族の諺）の英文 or 西語訳をお教えください。

ありがとうございます。
助かります。

Dr. A.C. Ross 著《 Mitakuye Oyasin：We Are All Related 》の＜あとがき＞に北米ミンカス族の諺として記されていることが判明しました。

時間がとれれば当地の図書館にあるかどうか当たってみたいと思います。
https://shopping.aktalakota.org/product.php?produc...

昼休みの時間に近くの図書館に行ってきましたが専門分野の人しか読まない本とのことでありませんでした。某大学にあるとのことで一応取り寄せを依頼しました。一週間から１０日かかるそうでもし取り寄せが出来れば本のあとがきを確認したいと思います（あまり期待なさらないで下さい）。

もう少しインターネットで調べた結果、次のサイトの右側の１０番目の言葉に次のように載っているのを見つけました。なお、Minkaは「強い（strong）」という意味のようで、部族としてはMinka'sと呼ばれるのかもしれません。

The soul would have no rainbow if the eyes had no tears. ~ Native American Proverb ~

http://www.everypoet.net/poetry/blogs/auragem/just...

ありがとうございます。どのように感謝すればいいのかわかりません。ただ／＼感謝でございます。Minka's は昨日、目撃し、そういうことかと思いました。私の居住域の図書館のリファレンスも親切なのですが外国の書籍は絶望的です。

こちらの図書館にも英語版はなく、興味があったので和訳を読んでみました。
ミタクェオヤシン（我らみな同胞）の著者のA.C.ロス博士はインディアンのダ／ラコタ族（広義ではスウ族）出身で、本文と結びの中にも日本語訳者のあとがきにもミンカス族の事は出てきませんでした。
その英語版のあとがきの中にありますように！
回答でなくすみません。

>>#9
コメント参考に致します。著者がダコタ州ということでスー族の関係者かと思っていました。勇敢な人たちだったらしく、その地方に行ったときにスー族の踊りなどを見学したのを思い出しました。例の本の原本はまだ届きません（まだ、一週間ぐらいかかるかも）。

ありがとうございます。【#2】はネットで得た情報を、そのまま書いてしまいました、ご迷惑にならないことを祈ってます。

Dr. A.C. Rossの本がやっと到着し、注意深く読みましたが訳書同様載っていませんでした（あとがきに１８ページの新しい章が追加されてますがどこにもありません。まえがきや本文にもないようです）。

ところが、引き続き調査の結果、回答は＃６のコメントで正しいことが分かりました。つまり、

「The soul would have no rainbow if the eyes had no tears」

ネイティブアメリカンの諺を集めた本（Guy Zona著）がみつかったのです。それもタイトルが正にそのもの。高くないので取り寄せれてはいかがでしょうか？

http://www.amazon.com/Would-Rainbow-Native-America...

なお、John Vance Cheneyの言葉としてご紹介したのは、１８９２年発表の「Ｔｅａｒｓ｝という詩の一節でした。出典は、The Century, Vol.44, Issue 4, August 1892。年代から見て、諺を聞いていて詩の中に取り入れたのではないかと思われます。

ありがとうございました。
凄く、お手を煩わせてしまい言葉もございません。
助かりました。ハッピーです。

苦戦しましたが解決できてよかったです。ベストありがとうございました。

＃１２に挙げたGuy Zonaの本、面白いかと思い買って取り寄せました。例の諺のところを見ると、Ｍｉｎｑｕａｓｓ族の諺とされています。この種族の名前はどこかで聞いた覚えがありますが、ご興味があればどうぞお調べください。