回答(1)
1.
2008-10-10 22:50:49
昔から、フランスで使われる「軽目の諦めの言葉」、「C'est la vie（それが人生だ）」です。あまりにも多くの人が使ってきたので誰の言葉とも分かりません。
何か思い通りにいかなかったり、がっかりすることがあったりしたとき、諦め混じりに「人生ってそんなもんだ」という具合に使います。例えば、歌で使われているのをちょっと挙げてみても、２０曲も３０曲もあり、数え切れません！
・"C'est la Vie", a song by Greg Lake on the 1977 Emerson, Lake & Palmer album Works Volume I
・"C'est la Vie", a 1984 single by Beau Williams from the album Bodacious!
・"C'est la Vie", a 1986 Beau Williams cover by Robbie Nevil
・"C'est la Vie", a 2002 song by Shania Twain on her album Up!
・"C'est la Vie", a 1989 song by Marc Lavoine
・・・・・・
何か思い通りにいかなかったり、がっかりすることがあったりしたとき、諦め混じりに「人生ってそんなもんだ」という具合に使います。例えば、歌で使われているのをちょっと挙げてみても、２０曲も３０曲もあり、数え切れません！
・"C'est la Vie", a song by Greg Lake on the 1977 Emerson, Lake & Palmer album Works Volume I
・"C'est la Vie", a 1984 single by Beau Williams from the album Bodacious!
・"C'est la Vie", a 1986 Beau Williams cover by Robbie Nevil
・"C'est la Vie", a 2002 song by Shania Twain on her album Up!
・"C'est la Vie", a 1989 song by Marc Lavoine
・・・・・・
回答レベル : 回答
いつもご丁寧にありがとうございます。
Ads By Google
コメント(3)
#2. usa
2008-10-11 06:29:53
>>1
"C'est la Vie"というタイトルの歌だけでも２０曲以上もあるということです。また、同じタイトルの漫画やラジオ番組もあります。フランス語圏では、本当に多くの人に使われてきた言葉であることが分かります。
#3. じいじ
2008-10-11 13:11:43
ありがとうございます。
私は、諦めというより悟りのように思っていました。
仏語はまったく学んでいないので分かりません。
#4. usa
2008-10-11 14:08:34
「悟り」という言葉もいいですね。回答で少しでもお役に立てたならば幸いです。面白い質問とベストをありがとうございました。
