解決済
Ads By Google
<先生、英語ほど、方言の多い言語はありません、訪れるたび、新しい英語と出会います。＞。
高校までがり勉。大学で、最初はバケーションだけ、だんだん、度を越し、年中、外国、地球上回っていたお嬢さんからお便り日本で出会った外人。訪れた国。で、変だこと。それおかしいよ。自分が知らないもの。
たとえば日本だけででふつう。 <リストラ>
笑える、噴出す、信じられない。英語の方言、発音、を教えて？
３例ヒント以前仏領。カナダ。フィリピン
同じ答えは出さないでください。
日本にもあります。私の質問の英語について３問中１。
2008-11-11 18:57の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
回答(3)
1.
2008-11-11 19:15:10
アトム（atom）原子力の意。
日本人は「鉄腕アトム」を連想しますが、「おなら」を意味するスラング。
故に英語圏では「Astro Boy」（直訳すると「宇宙少年」）のタイトルで放映されたそうです。
（異論もあるようですが、手塚先生の生前の説明）
日本人は「鉄腕アトム」を連想しますが、「おなら」を意味するスラング。
故に英語圏では「Astro Boy」（直訳すると「宇宙少年」）のタイトルで放映されたそうです。
（異論もあるようですが、手塚先生の生前の説明）
2.
2008-11-11 21:28:54
古いけど
ＢＧ 日本ではビジネスガール
しかし 本当は パー ガール＝娼婦のようなもの。
尚 今はＯＬに変わってる。
Girl friend 日本では 何気ない女の友達、
しかし 映画の中のGirl friend はsexを伴う恋人。
ＢＧ 日本ではビジネスガール
しかし 本当は パー ガール＝娼婦のようなもの。
尚 今はＯＬに変わってる。
Girl friend 日本では 何気ない女の友達、
しかし 映画の中のGirl friend はsexを伴う恋人。
自信度 : 自信なし 回答レベル : 回答
BG 飾り窓の女性ですか？
GIRL FRIEND 恋人
>>1ATOMおなら ASTRO BOY 鉄腕アトム
ありがとう。
3.
2008-11-12 11:48:30
最近見かけなくなりましたが、
「モーニングサービス」
喫茶店やレストランなどで、
朝食を安く提供する際使っていたように思いますが、
海外では、朝から○△×（Ｒ指定）することだとか。
海外旅行では、使ってはいけませんと
添乗員さんに教わりました。
「モーニングサービス」
喫茶店やレストランなどで、
朝食を安く提供する際使っていたように思いますが、
海外では、朝から○△×（Ｒ指定）することだとか。
海外旅行では、使ってはいけませんと
添乗員さんに教わりました。
「モーニングサービス」
海外では、朝から○△×（Ｒ18指定）することだとか
ありがとう。華子さん。生まれて始めて知りました.静岡はないですか？
我が家の近く、ここからは少し近く、主婦業終了後ずっと利用していました。今でもあります．
幼稚園のお母さんのたまり場です。
Ads By Google
コメント(6)
#1. oz
2008-11-11 19:33:08
てんぷら☆さんらいずさん
直ぐにお答えありがとう。
それに知らないことでした賢くなりました。２つありがとう。
#2. oz
2008-11-11 21:52:37
指が余り動きません。御座います。を省かせて戴いています。
ゴメンナサイ。
#3. 丸い卵も切りよで刺客
2008-11-12 08:47:23
ベター ありがとう。
指が余り動きません、 そうですか 急がず慌てず焦らず
楽しみましょう。
#4. oz
2008-11-12 09:41:44
#5. てんぷら☆さんらいず
2008-11-12 13:25:26
ベターありがとうございます。
#6. 玉砂利華子
2008-11-12 14:07:03
