解決済
Ads By Google
「あるある・・・ねーよｗ」を英語に
よく2チャンネルなどで使われる、最初同意しておいて途中で強く否定する「あるある・・・ねーよｗ」ですが、英語にするとどういう風になるんでしょうか？英語に堪能な方、ご教授のほどをよろしくお願いいたします。
2006-03-30 13:21の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
回答(1)
1.
2006-03-30 13:49:24
＜あるある＞
あるある。でも最高なのは日本の私のアパートに入ってバスルームに行くわよねそうすると壁にリモコンが付いているわけ。
Oh, yeah. The best thing, though, is, is I get into my apartment in Japan and I go into the bathroom, and there's a remote on the wall.
そういうこともあるよ。／あり得ることだ。／よくあることさ。／いつものことだ。／あるある。
It [That] happens.◆相手から失敗談を聞かされて、励ますときなど。
＜ねーよ＞
そんなことねーよ。
I won't
Oh, yeah. It happens. ・・・・・ I won't w.
あるある。でも最高なのは日本の私のアパートに入ってバスルームに行くわよねそうすると壁にリモコンが付いているわけ。
Oh, yeah. The best thing, though, is, is I get into my apartment in Japan and I go into the bathroom, and there's a remote on the wall.
そういうこともあるよ。／あり得ることだ。／よくあることさ。／いつものことだ。／あるある。
It [That] happens.◆相手から失敗談を聞かされて、励ますときなど。
＜ねーよ＞
そんなことねーよ。
I won't
Oh, yeah. It happens. ・・・・・ I won't w.
Ads By Google
コメント(4)
#1. オニキス
2006-03-30 20:39:06
私の感覚だと，アメリカの文化ではノリツッコミはしないし，してもウケない気がします．ボケるかつっこむかにした方がいいと思いますが，ツッコミもよほど派手にしないとこれまたウケない．ボケが一番いいと思います．天丼は概ねウケがいいです，
あるある，を言うなら，その内容をありえない大げささでボケる．
>>1 の例だと，
Of cource, every Japanese house has automatic washing system. You don't have to brush your teeth by yourself.
という方がウケるはず．
％寒いとか言わないよーにｗ
え、アメリカ人ってノリツッコミを理解できないんですか・・・(∋_∈)
2006-03-31 11:57:48
英語ってもともとイギリスっしょ・・イギリス人がしそうにもないなぁ・・。ラテン系とかイタリア人は上手そう。
「あるある・・・ねーよｗ」のようなボケツッコミは英語にできない。
という結論に達しました。
皆様、ありがとうございました。
