解決済
《釣った魚に魚にえさはやらない》の、各国の言い回しを教えてください
イギリス（英語）・アメリカ（米語）・フランス（仏語）・イタリア（伊語）・スペイン（西語）・ポルトガル（葡語）・
ドイツ（独語）各国語の言い回しを教えてください。
※存在しない場合で、別の言い回しがある場合は、
そちらをお教えください。
※１ヵ国語だけでも宜しゅうございますのでお教えください。
回答(1)
1.
その結果、幸いにして、女性に関する世界中の諺を色々分析しながらまとめた本格的な著書（全４２２ページ）を探し当てました。エール大学から出版された本で、著者はMineke Shipperという方です。１５年かかって世界中から１５０００以上の諺を集めたもので、ちょっとインターネットで読みましたが結構シニカルなものまで含めて貴重な諺（日本のものも含めて）が体系的に整理されています。
この本を図書館などから取り寄せて、丹念に調べればきっとお探しの各国の諺が探せるのではないかと思います。これでお答えに替えさせていただきます。
ありがとうございました。
コメント(9)
"bait and switch"というマーケティング戦術はありますが、さて？
「妻を甘やかすな」というのは英語では「Don't spoil your wife」ですが、文化の違いなのかどうか分かりませんが「どうやってやさしくするか（Be sweet to your wife）」という類のサイトしか探せませんでした。
ご推薦した本に「妻をたたく」という関係の各国の諺が載っています（p.313-314)。代表的なものを列記します。
Women, like gongs, should be beaten regularly.(English,USA)
A bad woman and a good woman both need the rod.(Spanish,Argentina)
Good horses and bad horses need the spurs, good women and bad women need the whip.(Many varients in both Europe and the America's)
A quqrrelsome woman is rightly hit.(Latin/German)
For who beats up his wife, God improves the food.(Russian)
A nut, a stockfish, and a young wife shoud be beaten, in order to be good.(Polish)
A woman, a dog and a walnut tree, the harder you beat them, the better thye be.(English, UK/USA)
Where there are no punches, there is no affection.(
Spanish, Mexico, Argentina)
If your lover hits you, it's only for comfort.(Romanian)
ありがとうございます。
イギリスに同じ主旨の言葉があると耳にしたことが質問のキッカケです。女性に対しても言うようですので、広く使われていそうな感じがします。
毎々お手をお取りしまして恐縮でございます。
コメントを書いた直後に＜#4＞を頂戴しました。
凄いですね。素晴しい。大感激、
ハラショー！ でございます。
質問の《釣った魚に魚にえさはやらない》は
《釣った魚にえさはやらない》の間違いでございます。
＜魚に＞が重複してました。
お詫びして、訂正させていただきます。
諺ではないですが、言い回しということで、英語では「（誰々を）大事にしない」という意味で「treat .. like dirt」という言い方があります。これを使えば、「Once married, he treats his wife like dirt」と言うことができます（結婚したら、彼は妻のことをゴミ扱いする）。そこで、この英文で検索すると、次のような会話が出てきました。ご参考まで。
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200807...
ありがとうございます。イギリス人の夫が（離婚前に）ズバリ《釣った魚に餌～～》という表現をしたという日本の小説家に関わる逸話があるのですが故人であるため、その英語のメッセージがどのようなものであったのか確認できません。
まわりの２－３人のアメリカ人に聞いてみましたがぴったりというのはちょっと分かりませんでした。ベストありがとうございました。ご紹介した本が何かのご参考になれば幸いと思います。
