解決済
Ads By Google
GOTCHA ＜Australia語＞の日本語？
年をとると、脳の引き出しの奥のものが出てきます。GOTCHA日本語ではないと思います。夫と犬が亡くなった後お隣の依頼で預った女性の言葉のような気がいたします。
Australia語でしょうか？
spellは私のspellです。発音記号が出ないのでカナで発音。
がっちゃ、ごっちゃの日本語を正しくゴゾンジの方
お教え下さい。
2009-02-10 03:28の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
回答(1)
1.
2009-02-10 03:54:32
Dormouseさん、夜が遅いんですね！
「GOTCHA」は、"I got you" または "I've got you"の略です。話をしているときに、「ああ、分かった！」と急に分かったというような場合に、くだけて使う英語です。普通は、街の「おっさん」が使うといった感じの英語なので、日本人はあまり使わないほうが無難と思います。当地、米国で非常によく使われるので、もしオーストラリアでも使うとしたら米国英語の影響ではないでしょうか。
もうすこし上品には"GOT YOU" （「ゴッチュー」と発音）とか"I got you" （分かったよ、分かったわ）とか言います。これは日常会話で誰が使ってもおかしくないです。私も頻繁に使います。
「GOTCHA」は、"I got you" または "I've got you"の略です。話をしているときに、「ああ、分かった！」と急に分かったというような場合に、くだけて使う英語です。普通は、街の「おっさん」が使うといった感じの英語なので、日本人はあまり使わないほうが無難と思います。当地、米国で非常によく使われるので、もしオーストラリアでも使うとしたら米国英語の影響ではないでしょうか。
もうすこし上品には"GOT YOU" （「ゴッチュー」と発音）とか"I got you" （分かったよ、分かったわ）とか言います。これは日常会話で誰が使ってもおかしくないです。私も頻繁に使います。
回答レベル : 回答
有難うございました。スラングですね。
尚どちらでも良いですが私は夜眠り、朝、目覚めて質問を致しました。(笑)
Ads By Google
コメント(2)
#1. oz
2009-02-10 04:44:34
先日はコメントに、お答えになっているのに気づかず失礼致しました。消そうと思いましたが,出来ませんでした。お詫びです。
#2. usa
2009-02-10 05:09:43
朝が早いんですか？ それにしても早い、そとは静かで小鳥の鳴く声が聞こえるのではないでしょうか。 早々とベストを頂き、ありがとうございました。早起きは三文の得、どうぞ良い一日をお迎え下さい。
