解決済
Deadly と一言で言った場合、これはいい意味ですか、それとも悪い意味ですか？？？
辞書で調べたんですけど、悪い意味っぽいですが、「すげぇ」という感じで俗っぽい言い方なのかなあと思いまして、質問しました。文脈はYahoo!Answersの質問に対しての返答です。
参考URL:
回答(3)
1.
yahoo!answersで聞くのが一番すっきりする気がします．
2.
良い意味と悪い意味があるようですね。
Yahooを一言で言うとどんな感じですかと聞いているので、良い感じもあれば悪い感じもあると言いたいのではないでしょうか？
オニキスRさんが書いているように本人に聞かないとはっきりしたことは分かりません。
http://dic.livedoor.com/search?kind=2&key=Dead...
3.
例えば彼の質問で
"Why is it that I have no feelings for anyone/anything..."
というのがあります。
「自分は20歳の男性だけど、愛とか悲しみとか困惑とか何も感じない、唯一感じるのは憎しみだけ?」と質問して、回答者の女性にいろいろ説得されて、「有難う、だけど・・・」とコメントしています。
（訳はすごく適当です)
こんな風に1つづつ見ていけば、彼がどんなつもりでdeadlyを書いたのか見えて来るかも知れません。
コメント(6)
あ！これどっちの意味なんでしょ．．．
私は表題の
What is your Yahoo!'s Image? With One word.?
だけ見て，Yahoo!の中の自分の顔画像だと思ったんですが，次に書いてある，
Please tell me Your Image about yahoo! with ONE WORD.
だと，chan3or1さんのおっしゃる意味のような感じもします．どっちも不自然な英語なので解釈のしようもないですし，回答を見ても解釈が両方ありますねｗ
てことで，メールで本人に聞こうかと思ったら，登録してくれてない罠orz
あ！これどっちの意味なんでしょ．．．
私は表題の
What is your Yahoo!'s Image? With One word.?
だけ見て，Yahoo!の中の自分の顔画像だと思ったんですが，次に書いてある，
Please tell me Your Image about yahoo! with ONE WORD.
だと，chan3or1さんのおっしゃる意味のような感じもします．どっちも不自然な英語なので解釈のしようもないですし，回答を見ても解釈が両方ありますねｗ
てことで，メールで本人に聞こうかと思ったら，登録してくれてない罠orz
ぐは＞＜
二重投稿お許しをm(__)m
私の場合は、Please tell me Your Image about yahoo! with ONE WORD
だけ読んでました。なるほどそういうとりかたもあるんですね。
ぐはｗ 英語がわかりづらかったんですね 汗
みなさん回答ありがとうございました！
あ，これってもしかして森蔵さんのquestionでしょうか？
毒舌吐いてしまったので，一応，フォローします．
顔画像のアイコンの印象を聞くなら，
Give ONE word to your impression of your own avatar.みたいな感じが誤解を招かないかと思います．Yahooのことを聞くなら，of Yahoo．印象は，imageというとPCの画像と紛らわしいので避けた方が無難でしょう．リアルでもimageというと，ちょっと大げさに聞こえますので，feeling/impressionの方が使い勝手がいいです．「表現する」は，他に，put/describe ～ （with one word）．
<!--Yahoo!answersはコメントがないですねー．-->
