英語の和訳をお願いします。

I knew that if I was a good boy and faithfully learned as much as I could from my teachers and
parents,I might find a small place,somewhere in society,where I could make
a humble living.

という文なのですが、一応自力で和訳はしてみたところ、

「もし私が先生や両親からできるだけ誠実に学んでいたら、社会でどこでも粗末な生活ができる小さな場所を見つけたかもしれない。」

となりました。
よくわからない訳になってしまったため恐らく間違っていると思います。
どなたか和訳をしていただけないでしょうか。

　　よろしくお願いします。

私がいい子で、先生や両親からできる限り多くのことを忠実に学んでいたのだったとしたら、社会のどこかにささやかな居場所を見つけられたのかもしれないし、そこでは慎ましい生活を送ることができただろう事はわかってたんだ。