解決済
Ads By Google
短歌の通訳お願いします!!
宿題なんですけど、通訳が出来なくて。パソコンにも載ってないので、皆さんに質問します!
前田夕暮の歌集『収穫』より
風暗き都会の冬は来りけり帰りて牛乳のつめたきを飲む
です。この歌の語句の意味と通訳が分かる人、教えてください!!
2009-08-04 20:40の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
回答(2)
1.
2009-08-05 17:39:53
通訳って外国語じゃないんだから＾＾；
正しいかわかりませんが解釈してみますと
「世情の暗い都会に冬が来た。帰って飲む牛乳も
冷たい」って感じですかね？「風」は世の中の空気
の意味だと思います。とにかく世間は冷たい、暗い
と歌ってるんでしょうね。
正しいかわかりませんが解釈してみますと
「世情の暗い都会に冬が来た。帰って飲む牛乳も
冷たい」って感じですかね？「風」は世の中の空気
の意味だと思います。とにかく世間は冷たい、暗い
と歌ってるんでしょうね。
2.
2009-08-05 17:49:39
想像と勘で答えますが・・・
都会の夜に冷たい風が吹いて、今年も冬が来ました
明るい繁華街であっても暗く感じる
そういう暗い気分のまま家に帰って
冷蔵庫から取り出した冷たい牛乳を飲んで
心は暗く身体も冷えて
まさに泣きっ面に蜂です
都会の夜に冷たい風が吹いて、今年も冬が来ました
明るい繁華街であっても暗く感じる
そういう暗い気分のまま家に帰って
冷蔵庫から取り出した冷たい牛乳を飲んで
心は暗く身体も冷えて
まさに泣きっ面に蜂です
回答レベル : 回答
Ads By Google
コメント(4)
#1. 絆創膏
2009-08-05 18:19:48
fu-iさんの解釈ではとにかく物理的に肌寒いことしか歌って
ないです。味気なくないでしょうか？「風暗き」を解釈仕切
れてない気がします。「風寒き」でもいいですからね。「風」
に世情・状況の意味合いがあることとそれが「暗い」と歌っ
ていることを考えると、世の中が寒々しい状況か、もしくは
歌う夕暮自身の身がよくない状況だと言う意味が含められて
いると思います。たぶん後者でしょうかね。
#2. 胡蝶
2009-08-05 18:26:29
皆さん、ありがとうございました!!これで、宿題が一つ終わります♪
絆創膏さん＞＞
たしかに、『通訳』じゃおかしいですよね＾＾；
でも、プリントにそう書いてあったんですよ((笑
fu-iさん＞＞
想像と勘でそのように答えれるなんて、すごいです!!
本当に、お二人とも、ありがとうございました＾＾
#3. Ａフラッグ隊 ロッキー
2009-08-05 18:41:15
書いてたら質問が閉じられちゃった(^_^;)まぁ、いいや。
胡蝶さん自分なりの解釈です
木枯らしが吹き荒れる都会の冬がまためぐって来た。
帰宅しても誰もいない部屋に帰って冷たい牛乳を飲み、寂しいなぁ
#4. fu-i
2009-08-06 03:55:00
