解決済
Ads By Google
このメールにはどんな意味が含まれているのでしょうか？
こんにちは。英文を見ると2秒で寝られるかのう兄弟です。
さて、先日届いたメールなのですが、なんとなく気になるので
心優しい方、申し訳ありませんが和訳して頂けますでしょうか？
また、これは何のメールでしょう？
イタズラ迷惑メールの類ですか？
以下本文です。宜しくお願い申し上げます。
(電話番号のみ伏せてあります。)
Atten Sir,
Your e-mail address have just won you One Million Seven Hundred thousand dollars only(1,000,000.00
(One Million Euros Only).contact this office for more details: Ms.Valeri Johnson.
Tel:+34672593○○○ EMAIL:johnsonvaleri@luckymail.com, once again congratulations.
Your email address has brought to you this expect ed luck.
Mrs. Helen Gomez.
(Lottery coordinator)
2009-10-09 12:34の質問
この質問と回答を読んで役に立った場合は「役に立つ質問」に投票してください。投票が多い質問は、役に立つ質問一覧に掲載され、より多くの人に見てもらうことができます。
回答(4)
3.
2009-10-09 13:25:28
◎ahoo!の翻訳で訳してみました。
「あなたの電子メールアドレスで、ちょうど今あなたはOne Million Seven Hundred千ドルだけを得ました」
･･･詐欺･迷惑メールでしょ、削除しましょう。
「あなたの電子メールアドレスで、ちょうど今あなたはOne Million Seven Hundred千ドルだけを得ました」
･･･詐欺･迷惑メールでしょ、削除しましょう。
ありがとうございます。
ahoo!って、打ち間違えかと思ったら
本当に在ったんですね。
そちらの方に感動してしまいました♪
ということで
削除しておきました！！
そしてBestです♪
1.
2009-10-09 13:11:59
ありがとうございます。
確かに恐いですね。。
アウトルックエクスプレスだと、メールを開く前から
文章が読めますが、これも危険なんでしょうかね？
だとしたら、、結構危険な私です、、、。
2.
2009-10-09 13:23:43
フィッシングメールですね。
貴方の使用しているメールアドレスが抽選で選ばれたのでいくらかの賞金が貰えます、折り返しメールを下さいという内容のメールです、
明かに怪しい内容ですので無視しましょう。
貴方の使用しているメールアドレスが抽選で選ばれたのでいくらかの賞金が貰えます、折り返しメールを下さいという内容のメールです、
明かに怪しい内容ですので無視しましょう。
ありがとうございます。
そういう内容だったんですね。
日本語にすると明らかに怪しいですね。
まぁ、、全部英語という時点で
私にとっては無縁の怪しいものということですね。。
メールはすぐに削除しておきます。
4.
2009-10-09 14:23:36
英文を見ると2秒で寝られる特技有段者なら、開けずにそのまま寝てしまうのがベスト。
Atten て何だろ？
それはともかく初めの「１７０万ドル 」と最後の「宝くじコーディネータ」だけ見れば訳す必要も無いのがわかりますねっ
Atten て何だろ？
それはともかく初めの「１７０万ドル 」と最後の「宝くじコーディネータ」だけ見れば訳す必要も無いのがわかりますねっ
ありがとうございます。
実はこの質問をしてる最中も
回答のお礼を打ち込んでいる最中も
何回も眠ってしまいました。。。
170万ドルって、、1億5千万円ぐらいですか、、、？？？
・・・ｶﾞｯｶﾘ、、、
Ads By Google
コメント(3)
#1. 鸚哥(いんこ)
2009-10-09 21:17:24
ベターありがとうございます。もうけ損ねましたね。残念。
私も昼でも夜でもタイプしながら眠っている事があります....
#2. usa
2009-10-11 16:22:55
#3. 鸚哥(いんこ)
2009-10-11 16:55:06
