livedoor ナレッジ

フランス語をイタリア語にしてください！

「baiser doux de nuit」というフランス語は、日本語に訳すと「夜の甘いキス」とか「夜闇のなかで、甘美な口づけを交わした」っていう意味なのですが、

　↑↑↑

を参照

誰かこのフランス語の文章をイタリア語に訳したときの意味と読み方を教えていただけませんか？

baciare morbidi di notte

翻訳ソフトにて。読み方不明（＾＾；

１．翻訳ページです。
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

２．意味と読み方を・・・。


参考ｕｒｌ；

イタリア語入門の部屋
http://www.h4.dion.ne.jp/~bandiera/main.html

単語表
http://www.h4.dion.ne.jp/~bandiera/it1.html
bacio キス
dolce 甘い、優しい


発音
http://www.h4.dion.ne.jp/~bandiera/txt4.html

ライブドア翻訳で

フランス語　→　英語　→　フランス語　に変換...

baiser doux de nuit
↓
soft kiss of night
↓
bacio molle di notte

あってるのかよくわかりませぬ
しかしイタリア語の単語で調べると、下記になる。
bacio(バーチョ) = キス
molle(モッレ) = soft
notte(ノッテ) = 夜
di(ディ) = ～の


バーチョ　モッレ　ディ　ノッテ

カタカナにして発音したらそれらしいような気がしますねw
素人が翻訳で調べただけなのですけど、単語レベルでは合ってると思う。でも文法よくわからんので話半分にして受け取ってくださいまし。。。

とりあえず音声付のサイト置いておきます。
http://www.arukikata.co.jp/netmagazine/kaiwa/itali...