本文とコメント・トラックバックの間にちょっとした隙間ができるのですが、その隙間をできるだけ無くしたいんです。

改行したままになっているとかそうゆうことではありません。

文字のサイズ表示にもよると思いますよ。違ったらごめんなさい。

確かに、少し、間延びして見えますよね。
1行分で良ければ、HTMLを少し変更して対処できます。
各HTMLテンプレートの中に、

<div class="main"><$ArticleBody$><IfArticleBodyMore><a href="<$ArticlePermalink$>" class="continues">続きを読む</a></IfArticleBodyMore><br><br clear="all"></div>

か

<div class="main">
<$ArticleBody$>
<IfArticleBodyMore><a href="<$ArticlePermalink$>" class="continues">続きを読む</a></IfArticleBodyMore>
<br><br clear="all">
</div>

という感じのところがあると思いますが、ここの<br>をとれば、一行分、縮まります。