livedoor ナレッジ

I'm free!!!!!!!!!!!!

Why am I free?
Because The reason is because the question that I can answer is remarkable, and it lacks it in this Knowledge Community why I am free.

And I want small category !!

なぜ私は自由にいますか。理由が、Iが答えることができる質問が著しいからで、それがこの知識コミュニティーでそれを欠くので、なぜI、自由です。また、Iは小さなカテゴリーを望みます!!

ライブドア翻訳より直訳。抜粋

英語が苦手な人はこちらを参考に

NIPOさん　こんxxは。ひよこ画伯やす　です。

ひよこ英和辞書翻訳機にかけて見ました！

　なぜ私は独身なのですか？その理由は、、、

え、最初っから間違えていますか（^^ ）
では、失礼します。

NIPOさんの前回の英語での質問練習を拝見してからですが、どうしても
気になってしまいますので、NIPOさんのお気持ちの英訳で気づいたことを書かせてくださいね。

暇を持て余している、と言いたい場合は
I am (so) bored.かI have nothing (better) to do.にした方が良いと思います。
というのも、I am free.は自分は自由の身である、制限されない、という意味なので
誤解されます。それともI am free to answer your question(s).
質問、いつでも持って来い、という感じでしょうか。

Because以下は、questions that I see in Knowledge are all remarkableという
意味で書かれているのだと思いますが、and以下、さっぱり分かりませんので
日本語で書いていただけるとありがたいです。ごめんなさいね。
機械翻訳は限界がありますしね。

最後の部分は、もっとカテゴリを増やしてほしいとおっしゃりたいのでしょうか。
そうですね。でも質問練習は色々使えて便利ですよね。

Never do i buy you;
Nothing costs so much as what is given us:-)

Your English disturbs everyone, so i'll try translating your complicated verse to normal English:
"What a deadly boredom! All the questions are too cheesy for me to answer. Post various kinds of questions which can inspire me!"

i guess your implicit intention is such sentences above. U should speak/write every language as easily as you can if U want to make yourself understood.

In other words, "ask it in Japanese."

Yes, people are born free!

In this Knowledge Community, you are also free to answer or not to
answer questions people ask.

http://www.imdb.com/title/tt0060182/