オススメの軽自動車を教えてください。

奥さん用に中古の軽自動車を買おうかと検討中です。幼稚園に入る双子の送り迎えや雨の日の買い物が目的です。
50万円くらいで買える、コンパクトな軽自動車はないものでしょうか？
それともそんな安いのは危険ですか？
リッターカーとのコストの違いも知りたいです。
よろしくお願いします。

金額もそうですが、どのように使いたいか、どれくらいの期間使いたいか、奥さんの運転レベルは？などもう少し具体的に目的を絞り込んだ方が良いと思います。
車検時に8万弱、自動車税は5ナンバーで8千円強、保険等は等級によりますが最低線では月額3千円台まで落せます。
タイヤ等もアルミ付きで3万代のものも有りました。
燃費は車重と燃費対策以前かその後かでもだいぶ違います。
良い車では20km以上の燃費のものも有りますが、1Boxなどは1tonを超える車重が有りますので、12k前後。
運転するのが奥様ならターボだとかスポーツドライビングなどと言う男性中心の邪な欲は出さず、お子様を含め安全で乗りやすく、維持に手間がかからない・・で、荷物の積み下ろしに難儀しない！という当たりを目標に選ばれた方がいいです。
あと、軽自動車は中古価格が存外高いです。中古人気がある性ですけど・・よって50万と言う予算は微妙ですね。
あまり考えたくなければ市場評価を頼りにとにかく売れた車・・と言う作戦も有りでは？市場がそれなりの評価を与えていますし玉も沢山出回っています。
それと、雪国海岸沿いならボディコンデションがもろに効きます。（塩害）
中古車選びに卓越した知人を探して下回りとフェンダー内側などを中心によくチェックしてもらってください。軽は防錆対策があまり良くないので・・

自分も乗っていたスズキ・アルトなどをお勧めします。どこでも見かける分だけあって選択肢も多いし、50万円でも平気、お釣りが来るぐらいの感覚でも良いんじゃないですか。むしろ、親身になってくれるお店を探すことの方が重要かもしれません。ちなみに、20万円で買った中古車はリッター12kmほどだったこともありました。ターボでもないのに、変に思ったり。

軽自動車とリッターカーとのコストの違いは、自動車税と保険にかかる費用、車検代などがあげられると思います。
軽自動車というだけで、これらは安いです。

スズキのツインはどうでしょうか？